No del todo en casa

La película de 1992 «A League of Their Own» tuvo una adaptación a la pantalla chica en primer video serie del mismo nombre.

La partitura es lo suficientemente divertida y debería ganarse a los fanáticos nostálgicos, pero no es exactamente un viaje a casa.

transmitiendo ahora, «A League of Their Own», tiene una premisa similar a la película, protagonizada por Tom Hanks, Gina Davis, Rosie O’Donnell, Madonna y Jon Lovitz. Escrita por Will Graham («Mozart in the Woods») y abby jacobson («Broad City»), que también protagoniza el papel principal, la serie está ambientada en 1943 y sigue a Rockford Peaches, un equipo femenino en la nueva All American Girls Professional Baseball League, que se formó porque la Segunda Guerra Mundial amenazó la existencia. de Major League Baseball con Los hombres de afuera pelean.

La serie comienza con Carson Shaw (Jacobson) tomando un tren de Idaho a Chicago para las audiciones de béisbol. En el camino, conoce y se hace amiga de los aspirantes al béisbol Greta (D’Arcy Carden, «The Good Place») y Joe (Melanie Field).

No hay una traducción única de la película. Carson tiene aproximadamente los mismos antecedentes que el personaje de Geena Davis: un ama de casa convertida en diamante con su esposo en la guerra, pero tiene un nombre diferente, no tiene hermana ni trama que explore su identidad de género (no en la película). Nick Offerman interpreta a Tom Hanks como su entrenador, pero aquí está Dove Porter, no Jimmy Dugan, y no es alcohólico. Muchos de los otros puntos de la trama siguen siendo los mismos, como el manejo de los fanáticos y los medios escépticos, los uniformes difíciles de manejar (insisten en que «¡no podemos jugar con faldas!») y algunas inconsistencias entre sí, incluso cuando se agrupan desde el principio. juego. La estrella original Rosie O’Donnell hace un cameo como mesero.

«A League of Their Own» también profundiza en los temas de raza y LGBTQ+ que su predecesor en la pantalla grande. Cuando dos mujeres negras, el jugador de bolos Max Chapman (Chant Adams) y su mejor amiga Clans Morgan (Gbemisola Ecomelo), aparecen en las audiciones, se les dice que «se vayan a casa» precisamente por su raza. Mientras tanto, la relación de Carson con Greta rápidamente se vuelve dulce. Estos elementos profundizan la historia y explican por qué una película como esta podría adaptarse a un espectáculo: tiene algo nuevo que decir y se integra.

Pero estas cualidades por sí solas, si bien son bienvenidas, no pueden convertirlo en un juego ganador. Gran parte del ritmo tiene una sensación de zigzag en una entrada de béisbol particularmente monótona, mientras que la historia de Max está en gran parte aislada del resto de la trama, que a menudo parece que el programa se detiene por un tiempo hasta que las historias encajan.

Gran parte del diálogo también es inquietantemente moderno (está salpicado con el discurso de «me gusta» y «quiero decir» de Carson y frases como «¡tan emocionado!»). Si bien los anacronismos en algunos programas sirven como una elección deliberada («Dickinson, por ejemplo), aquí se muestra como poco familiar, como si «su propia liga» no pudiera decidir si quiere sentirse enraizado en la era de la Segunda Guerra Mundial. O más bien, una serie moderna que simplemente tiene algún adorno de ventana de esa época, pero que por lo demás lo ignora.

Para los fanáticos de la película, vale la pena verla. Y para aquellos que buscan un drama sobre mujeres jugando béisbol en la década de 1940 que no ignore temas como la raza y el género, es bastante divertido de ver. El elenco es encantador y los problemas que enfrentan parecen objetivos. Pero también es espasmódico e irregular, con la sensación del espectáculo aclarándose la garganta y tratando de decidir su tono durante su aparición.