Preservar la historia y el patrimonio de los croatas de Molise en Italia

Por Branka Bezić Filipović

En el centro de Italia, en la región de Molise, a unos cien kilómetros de Pescara, hay una pequeña comunidad croata.

Los croatas de Molise, la minoría croata más conocida de Italia con una población de 2.200 habitantes, viven en tres pueblos: Mundimidar (Montimitro), Filic (San Felice) y Krug (Aquaviva Colgros).

Su lengua, que han conservado durante siglos, fue traída de Croacia en los siglos XV y XVI cuando huyeron de los turcos de la costa del Adriático o, como dicen, «del otro lado del mar».

Hoy en día, al pasar por Molis, los visitantes se sorprenden al ver numerosos lugares con nombres croatas, como Šelo e Isar (lago), mientras carteles bilingües atestiguan la existencia de esta comunidad única.

Sin embargo, detrás de estos carteles se esconden relatos, leyendas e historias que esta pequeña comunidad atesora como su mayor activo.

Según una de esas leyendas, en la década de 1920, un ciego de Mollison insistió en realizar excavaciones en Cello. Su diligencia permitió descubrir una gran cantidad de huesos humanos, que fueron enterrados en una fosa común, y se construyó una pequeña capilla en honor a Santa Lucía.

Santa Lucía, celebrada en diciembre en Dalmacia, según otra leyenda cuenta la llegada de los croatas a la costa italiana liderados por el duque Mirko, es honrada aquí en mayo.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

Trajeron consigo la estatua de ella que está colocada en la iglesia de Mundimitr, pero para la celebración de mayo, las mujeres la llevan a Cello, donde las festividades terminan con una mezcla conmovedora de grandes vasijas.

Una piedra junto a la Iglesia de Santa Lucía tiene la inscripción: “ZA NE ZABIT KO BIHMO, ZA ZNAT KO JESMO” (No olvidemos quiénes somos, sepamos quiénes somos).

Este sencillo mensaje resume la lucha de los croatas de Molis por recordar sus raíces. La 'Fundación Agostina Piccoli', creada en 1999, se ocupa especialmente de ello.

Francesca Sammartino, que sucedió a su padre Antonio Sammartino al frente de la Fundación, dice con orgullo:

«La fundación fue reconocida oficialmente por Italia en 2002 como institución para la protección y preservación de la cultura, el patrimonio croata de Molise y la minoría croata de Molise.

Las principales actividades incluyen la promoción de la minoría croata Molis en Europa a través de conferencias, publicaciones y exposiciones. La fundación creó el Premio Piccoli, que se otorga por logros en la cultura y el arte relacionados con el idioma, el patrimonio y la historia de la comunidad croata en la región italiana de Molise.

Además, la fundación cuenta con un centro de documentación e investigación, ofrece cursos estándar de idioma croata y publica una revista cultural en croata e italiano, «Riča Živa/Parola Viva».

En el marco de la conservación del patrimonio, la Fundación organizó el evento «Večera na našo» (Una velada en nuestro camino), en el que se premia a los mejores poetas croatas de Molise.

El evento de este año, que se celebró el 11 de agosto, entregó premios a tres destacadas obras de poesía. Esa misma noche también tuvo lugar la 16ª presentación del libro y la exposición “Croats United by the Dye” de Branka Pesic Filipovic, que forma parte del proyecto global de tintes iniciado por Nada Pridizanak Mattulich de San Pedro, California.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

Con la exposición en su ciudad natal se rindió homenaje a Antonio Sammartino, defensor de la lengua y la cultura croatas en Italia.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

En la parte musical del programa cantó la soprano dividida Vita Vregalo, estudiante multipremiada de la Academia de Música, junto con la profesora Sanja Ercek Vregalo y el compositor asociado Vanga Lucev.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

Un repertorio cuidadosamente seleccionado de compositores croatas representó musicalmente a toda Croacia, y un momento especial de la velada incluyó la interpretación de la canción napolitana Santa Lucía, recordando a todos la importancia de Santa Lucía para esta comunidad.

La celebración en Mundimid duró tres días llenos de poesía en croata de Molis y culminó con el tradicional «multietnik», un evento que reúne a diferentes naciones en un solo lugar.

El stand croata, adornado con corbatas, era un símbolo de orgullo y unidad, y los participantes portaban con orgullo corbatas como símbolo de su identidad.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

En la historia de los croatas en esta parte de Italia, también cabe mencionar la cercana ciudad de Vasto, en la región de Abruzzo, fronteriza con Molise y con unos 40.000 habitantes.

En Vasto se encuentran las calles Dalmacia, Ragusa, Zara, Cebenik, Lesina y Braga. La Iglesia de María Santísima del Carmine fue construida en el siglo XVII sobre los cimientos de la Iglesia de San Nicola degli Schiavoni en 1362, que fue construida por una gran colonia croata.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

Aunque el número de familias croatas ha disminuido, se conservan los apellidos de origen croata: Stanisci, Schiavone, Di Spaladro, Spaladino, Marcovecchio, Pesca, Bracon, Buccicchio, Pisco, Lalli, Matasa, Matiacchio, Miri, Mision, Beca, Radocia Rosica. , Sandichia, Silla, Suriani, Denise y Teddy.

El archivo de Vasto contiene documentos del siglo XVI que atestiguan el intenso comercio con Split y Dubrovnik, así como cómo los italianos aprendieron de los dálmatas a salar carne y pescado.

(Foto: Branka Bezić Filipović)

Al mismo tiempo, se establecieron asentamientos croatas a lo largo de toda la costa italiana, desde las regiones de Las Marcas hasta Apulia, conectando aún más las dos costas del Adriático. Hoy, sin embargo, la zona donde vive la minoría croata se limita a la pequeña zona de Molis.