Come noi avvistato a novembre e seguendo il ultima spinta per il supporto RCS Su iPhone all’inizio di questo mese, Google Messaggi sta iniziando a implementare le reazioni di iMessage in versione beta per gli utenti Android.
Una volta implementato sul tuo telefono Android, Google Messaggi convertirà le reazioni di iMessage (ufficialmente denominate «Tapback”) inviati dagli utenti iPhone in risposta a SMS/MMS. Invece di apparire come una versione di testo fastidiosa (ad es. «Testing» apprezzato), la risposta sul tuo dispositivo apparirà nell’angolo in basso a destra del fumetto che hai inviato, in modo simile all’esperienza da iOS a iOS.
Detto questo, Google ha fatto alcune scelte interessanti nel processo di traduzione. L’iMessage «Cuore» diventa l’emoji «Faccina sorridente con occhi di cuore». Allo stesso modo, «Haha» è «Faccia con lacrime di gioia». I «punti esclamativi» diventano «Faccia a bocca aperta» e il punto interrogativo è «Faccia pensante». I pollici su/giù rimangono fedeli alle loro controparti iMessage.
La decisione di Google di utilizzare le emoji del viso anziché i simboli potrebbe inviare un significato diverso. Le facce risultano più giocose ed esagerate piuttosto che la natura semplice di Tapbacks. Una certa standardizzazione tra Google e Apple non guasterebbe qui.
Come sottolineato nei commenti, le scelte di Google per le «reazioni dell’iPhone» corrispondono Reazioni RCS, ma è tutt’altro che 1:1 con sei contro sette scelte. Indipendentemente da ciò, è necessario prestare particolare attenzione nella comunicazione per catturare l’intento originale del messaggio di origine, che in questo caso dovrebbe essere Tapbacks.
Questa conversione è abilitata per impostazione predefinita, ma puoi disattivare manualmente «Mostra reazioni iPhone come emoji» dal menu di overflow dei messaggi > Impostazioni > Avanzate. Quando tocchi una reazione, Google spiega come è stata «Tradotta da iPhone» con una vista più ampia dell’emoji e del nome del mittente, utile per i gruppi di conversazione.
Le reazioni di iMessage stanno iniziando ad apparire per utenti beta di Google Messaggi, ma non è ancora ampiamente distribuito. Ad oggi lo abbiamo solo su un dispositivo (Pixel 6 Pro).
| Simbolo iMessage | iMessage testo | Emoji di Google Messaggi |
| Cuore | Amato | 😍 |
| Pollice su | È piaciuto | 👍 |
| Pollice giù | Non mi è piaciuto | 👎 |
| Ahah | Riso | 😂 |
| Punti esclamativi | Sottolineato | 😮 |
| Punto interrogativo | Interrogato | 🤔 |
Altro su iMessage e Android:
FTC: utilizziamo link di affiliazione automatici per guadagnare reddito. Di più.
Dai un’occhiata a 9to5Google su YouTube per ulteriori notizie:
«Practicante de la comida. Fanático de los zombis. Estudioso de la música. Devoto ninja del café. Amante de la televisión. Amable fanático del alcohol. Experto en Internet».
More Stories
Microsoft dice que Call of Duty: Black Ops 6 establece un récord en la cantidad de “adiciones de suscriptores de Game Pass el día del lanzamiento”.
Las descargas de Call of Duty: Black Ops 6 maximizan su uso de Internet
Nada hace que el teléfono brille en la oscuridad