Elizabeth Gilbert, autora de Eat, Pray, Love, está sacando un nuevo lote de libros en Rusia

La exitosa autora Elizabeth Gilbert dijo el lunes que retrasará indefinidamente la publicación de su próximo libro luego de que fue criticada en línea por escribir una novela ambientada en Rusia.

La medida se produce cuando los editores y las instituciones lidian con cómo manejar el arte y la literatura rusos mientras la guerra continúa en Ucrania. El alboroto que provocó la decisión de Gilbert de retirar su novela, que está ambientada en la Siberia del siglo XX, sugiere que el debate se ha ampliado para incluir la cuestión de cómo se representa el país en la ficción.

“He recibido una avalancha abrumadora y masiva de comentarios y comentarios de los lectores ucranianos”, dijo Gilbert en un video publicado en Instagram, expresando enojo, tristeza, decepción y dolor por el hecho de que elegiría lanzar un libro al mundo. ahora mismo, cualquier libro, sin importar de qué se trate, está en Rusia.

Continuó: «No es hora de que se publique este libro. Tampoco quiero hacer daño a un grupo de personas que ya han sufrido y que continúan sufriendo un daño masivo y severo».

La publicación de “El bosque nevado” se anunció la semana pasada y estaba prevista para el 13 de febrero de 2024, poco antes del segundo aniversario de la invasión rusa de Ucrania. La novela sigue a una familia rusa que se distancia de la sociedad en la década de 1930 en un esfuerzo por resistir al gobierno soviético.

Para el lunes, el libro había acumulado cientos de reseñas de una estrella en el sitio. Buenas lecturas, con comentaristas en este sitio y en Instagram acreditando el escenario y los personajes rusos del libro. Pero cuando Gilbert anunció su decisión de retirar el libro, muchos en el mundo literario respondieron con desconcierto y preocupación por lo que vieron como autocensura.

La autora Rebecca MacKay escribió en Twitter: «Aparentemente, donde sea que coloques tu novela, es mejor que esperes en el infierno por la fecha de publicación (generalmente alrededor de un año después de que se entregue) este lugar no es algo malo, o que eres personalmente cómplice en eso.»

Gilbert es un autor superventas cuyas memorias, Eat, Pray, Love, han vendido millones de copias en todo el mundo y se convirtieron en una película protagonizada por Julia Roberts y Javier Bardem. Un representante de la editorial de Gilbert, Riverhead Books, dijo que Gilbert no tenía más comentarios. También confirmó que la novela se retrasará indefinidamente y que no se ha tomado una decisión sobre si será revisada.

Desde el comienzo de la guerra en Ucrania, las instituciones artísticas han buscado distanciarse de los artistas y escritores rusos, en algunos casos, incluso de los disidentes. En mayo, durante el Festival Global Voices de PEN America, los escritores ucranianos participantes se opusieron a un panel con escritores rusos, lo que provocó un desacuerdo sobre cómo proceder y la cancelación del panel. (Ambos escritores rusos en el tablero cancelado, periodista Ilya Veniavkin y novelista Anna Nemzerabandonó Rusia poco después de la invasión de Ucrania).

El año pasado, la Ópera Metropolitana de Nueva York rompió lazos con la estrella de la soprano rusa Anna Netrebko, quien previamente había expresado su apoyo al presidente ruso Vladimir Putin. El pianista ruso Alexander Malofeev, que ha denunciado la invasión, vio cancelada su gira de conciertos en Canadá el año pasado. El Ballet Bolshoi perdió compromisos en giras por Madrid y Londres.

Sin embargo, incluso con la presión pública en curso que enfrentan las instituciones para alejarse de los artistas y obras de arte rusos, es sorprendente que un autor estadounidense enfrente tal reacción por situar una novela en la Rusia histórica.

Otras novelas recientes y próximas ambientadas en Rusia o con personajes rusos parecen haber escapado hasta ahora a un escrutinio similar o pedidos de cancelación. La nueva novela de Paul Goldberg, Dissident, que se centra en un grupo de disidentes soviéticos en Moscú en la década de 1970, ha recibido elogios de la crítica. revisar Este mes en The Washington Post, que «elogiaba el fervor de la novela, el humor negro y el contagioso entusiasmo por la cultura rusa». En octubre, Other Press lanzará El mago del Kremlin, una novela traducida del escritor italiano y suizo Giuliano da Empoli que presenta al presidente ficticio Putin.

Rusia ha sido durante mucho tiempo un escenario popular para los thrillers y las novelas de espías, aunque en estos géneros los rusos a menudo son vistos como villanos. A finales de este año, Simon & Schuster planea publicar la novela de Anna Petuniak The Helsinki Affair, un thriller sobre un oficial de la CIA que recibe información de un desertor ruso sobre un asesinato planeado y descubre un complot.

Las reacciones a la decisión de Gilbert fueron mixtas inicialmente, algunos elogiaron su sensibilidad ante una crisis internacional en curso y otros expresaron su preocupación por las consecuencias de presionar a los novelistas para que eviten ciertos temas y lugares.

A primera hora de la tarde del lunes, la reacción se intensificó en las redes sociales, con muchos críticos arremetiendo contra Gilbert y otros reprendiendo a la propia Gilbert por ceder a la presión.

El episodio también provocó nuevas críticas a Goodreads, que permite a los usuarios dejar reseñas de libros mucho antes de su fecha de publicación, sin haber leído el libro, y en ocasiones ha servido como plataforma de lanzamiento de campañas en línea contra los autores.

Algunas organizaciones literarias y de libertad de expresión han visto la controversia de la novela, el ejemplo más reciente de cómo un retraso en las redes sociales puede obstaculizar la publicación de un libro, como una advertencia.

Marie Rasenberger, directora ejecutiva de Authors Guild, dijo que la organización apoya el derecho de Gilbert a tomar decisiones sobre cuándo debe publicarse su libro, pero también expresó su preocupación por los autores que se sienten cada vez más vulnerables a las campañas de presión en línea.

«No creemos que se deba presionar a los autores para que no publiquen sus libros», dijo Rasenberger. «El problema más complicado de esta era es que a los autores se les dice que no pueden escribir sobre ciertos temas».

Otras organizaciones advirtieron que las críticas a la novela y la respuesta de Gilbert sentaron un precedente alarmante y las instaron a publicar su novela como se planeó originalmente.

«La publicación de una novela ambientada en Rusia no debe verse como un acto que exacerba la opresión», dijo Susan Nossel, directora ejecutiva de PEN America, en un comunicado. «La elección de leer el libro de Gilbert recae en los propios lectores, y aquellos que se sientan perturbados por él deben ser libres de expresar sus opiniones».