I linguisti italiani svelano la pronuncia House of Gucci di Lady Gaga

Circa otto mesi fa, i paparazzi hanno continuato a regalarci e sorprenderci: un primo sguardo La casa di Gucci, Una recensione dell’assassinio di Mauricio Stick da parte di Ridley Scott (organizzato dalla sua ex moglie), attraverso le foto scattate dai set in Italia. Ecco Lady Gaga che mette la sua pizza calda ribino in bocca a Patricia Reggiano Vic (?), Devastato marito Adam Driver; Di nuovo c’è il nostro ragazzone, impacchettato in un maglione alpino dietro di lui; Jared Leto sta girando intorno come un divertente dottor Phil? Incredibile materiale da costruzione, ma anche queste immagini non mi hanno preparato molto per le clip a venire. Quando ho visto il primo trailer, sapevo cosa aspettarmi visivamente (letto col cappello pelato), ma per l’orecchio? Ogni attore con un personaggio parlante cerca di imitare l’inglese collinoso della lingua italiana? È stata un’occasione per la quale non sono riuscito a prepararmi. Direttamente fuori dal cancello, la voce di Gaga scorreva in avanti, maleducata e omicida, e slava? Anche arrestare e confondere. Che cosa stava facendo questo accento? Che cosa stava facendo uno di questi accenti? Un ibrido bello e misterioso, ma italiano, si può dire?

Secondo due linguisti, anch’essi italiani e che hanno accettato di assistermi nell’oneroso compito di rivedere queste pronunce, non lo faremo. «Ho inviato i trailer ai miei colleghi dell’industria italiana, tutti italiani tranne uno. E la reazione generale che ho avuto è stata, cioè, Questo non è un vero accento italiano”, afferma Anna de Fina Cutts, professoressa e presidente del dipartimento di italiano alla Georgetown University. De Fina, siciliano di origine, è specializzato in linguistica sociale. «L’italiano è una lingua in cui ogni lettera, più o meno, ha la stessa durata», spiega. «Ecco perché ti senti italiano così melodioso e canoro.»

La lingua italiana ha meno variazioni sui suoni emessi dai personaggi: «nave» può suonare come «pecora», «gatto» può suonare come «a letto», «caviglia» può suonare come «zio». L’inglese, al contrario, è una lingua del tempo stressante simile al russo: le lettere accentate vengono a intervalli regolari, interrotte da lettere brevi e non compresse. «Quando Lady Gaga parla, non perde quella qualità, quindi è qualcosa che ci sembra strano», spiega De Fina.

E poi un’altra complicazione: nessun vero accento italiano, almeno non in un senso. «Fino alla seconda guerra mondiale, gli italiani non parlavano italiano. Sono i dialetti che parliamo ancora», afferma Mariapavola D’Imberio, rinomato professore di linguistica all’Università di Rutgers. Questo è qualcosa che le persone non usano nella loro vita quotidiana «o (necessariamente) nelle trasmissioni, nella recitazione o persino nella politica. Spiega l’italiano D’Imberio: “Non solo regione ma anche città varia da regione a regione. Dista solo 30 chilometri.» Per andare davvero lontano sulla tavola della vita reale, il personaggio di Gaga sarà diverso da Vignola in provincia di Modena, della famiglia fiorentina Gucci. Ha detto, anche se non per ragioni legate all’accuratezza dialettica, che sembrava conoscere le differenze: “Ho iniziato con un dialetto specifico di Vignola, e poi ho iniziato a lavorare sul modo di parlare dei ceti alti. Molto adatto a posti come Milano e Firenze «, ha detto agli inglesi Voga. «Nella foto, hai sentito che il mio accento è leggermente diverso a seconda di chi sto parlando.»

Sottolinea un punto correlato: Gaga ha confermato questo bit al 200 per cento, ha trovato il suo accento in nove mesi, quando ha parlato esclusivamente di Regiani o della versione di Regiani; Gaga non ha mai incontrato la sua cosa Regiani sconvolto – Sia impostato che spento. Ha persino applicato una tintura marrone sui capelli per migliorare l’effetto dell’accento. Il risultato finale ha un enorme potere di trasporto. Gaga può portarti dalla Russia alla Francia alla Gran Bretagna in una sola frase, questa è una meravigliosa zuppa internazionale. brrrravas. La sua pronuncia potrebbe non essere tecnicamente corretta – a La casa di Gucci L’allenatore colloquiale è d’accordo e dice Bestia quotidiana «Suona russo» sopra ogni altra cosa, ma in qualche modo sembra rilevante per il film, incurvato, drammatico e divertente. Puoi effettivamente sentire lo sforzo che ha fatto, e non puoi dirlo nemmeno agli altri membri del cast. Ad esempio, Jeremy Irons (come Rodolfo Gucci) è patinato e pronto a descrivere il tour audio dell’Abbazia britannica e di Westminster. Al Pacino (Aldo Gucci) fa scivolare la mano di scopa in default. Adam Driver (Mauricio Gucci) va dentro e fuori per un vago pasto europeo – tranne per il momento in cui sale su una barca a remi che strilla «Oh No» come mio nonno.

Ma De Fina nota che «anche se sei un linguista, è difficile definire la pronuncia». L’italiano può presentare un enigma difficile perché varia da regione a regione, ma D’Imbireo e Di Fina (da cui lavorano) La casa di Gucci Trailers) Tuttavia vengono dati alcuni consigli: per tentare l’intrusione italiana è necessario mantenere tutti i caratteri in una frase in modo che appaiano sulla carta; Assegna uguale lunghezza e importanza alle vocali non premute piuttosto che equipararle al suono comune «uh». (Dì ad alta voce: questo è un squadra, E continua in inglese; Un suono simile si verifica nella lingua russa.) Tocca il suono «uh» alla fine delle parole che terminano in consonanti dure. (Penso Roma contro «Roma».) Non usare abbreviazioni. Fai qualsiasi trapano R Suoni che compaiono in una fase iniziale usando la punta della lingua. Quando ti trovi di fronte a una parola che inizia con «H», lascia cadere completamente la lettera e appoggiati lentamente alla vocale seguente: Ad esempio, Happy è «ep-py». Capisci? Bene, guardiamo il video:

Senza le note R forate e le vocali dettagliate, l’accento di Gaga è tagliente e gutturale. Il suo ritmo, la fonetica e la declinazione delle vocali non compresse sembrano più adatti alla pronuncia russa: «protocollo» che all’italiano «edical-e»; «puhrson» invece di «pehrrrson-e».

Vediamolo da un’altra angolazione:

Oppure puoi confrontarlo direttamente con Region, che mostra i marchi italiani a grandezza naturale nell’intervista qui sotto. Tutti i personaggi respirano a lungo. Tutti i primi trilli di R; H o abbreviazioni non tentate. Arrotola le parole ritmicamente – puoi sentirle muoversi su e giù.

Quindi ti chiedi: chi, se c’è, aveva davvero la pronuncia giusta? Mi dispiace dirtelo, ma Medico Fattura per il successo. D’Imbireo sottolinea che il Pavlo di Leto divide il suo singolo personaggio in due – «chic» diventa «chic-e» – e il modo in cui si esercita, ad esempio, dice a Gaga-marito Driver che «ha scelto un petardo irregolare». E. «(«Un italiano lo direbbe bene», concorda de Fina.) Leto continua la sua ondata di coraggio per più di 2,5 ore. La casa di GucciRuntime, con urla di risate nella mia sala di proiezione con versi come «A memory wraproft-e in-e lycra». Probabilmente perché tutti hanno colto nel segno con una differenza così grande che chi lo fa bene sembra quasi inutile quanto il sollievo della commedia per la maggior parte del film. Ma sono pronta a dargli un Oscar solo per la pronuncia di «svelto»? Ci sto pensando.

Da parte sua, Gaga ha suggerito che lo siamo Tutti erano molto arrabbiati per il suo accento – Passa più tempo a parlarci di quanto sembri ingannevole, ma il punto resta. L’accento può essere dall’altra parte della mappa, ma il personaggio che crea ha senso nella soap opera in cui vive: è avvincente e degna di fiducia. Mi sono fidato di lei fino in fondo – non che fosse italiana, ma che si è innamorata prima di Mauricio e si è innamorata del secondo potere; Le importava di suo marito e del nome di Gucci, ma non le importava molto di se stessa. Non so se la vera Patrizia Reggiani sarà d’accordo, ma Gaga l’ha ispirata nel processo di ripresa di una sceneggiatura. Forse dovremmo calmarci e guardarla recitare.