La Inteligencia Artificial devuelve la voz de un actor fallecido de Cyberpunk 2077 a Phantom Liberty

Ciberpunk 2077Contenido descargable (DLC) lanzado recientemente. Libertad ilusoria El estudio confirmó que el juego utiliza una voz editada por IA para emular la actuación del actor fallecido. El actor en cuestión es Miłogost «Miłek» Reczek, quien proporcionó la voz en polaco del Doctor Viktor Vektor en una versión localizada del juego original. Murió en 2021 antes de retomar su papel en el DLC.

Noticias de que se utilizará inteligencia artificial para aproximar el desempeño de Reczek Apareció por primera vez hace aproximadamente un mes. antes del lanzamiento Libertad ilusoria. Pero recibió amplia atención este mes después de que el desarrollador CD Projekt Red emitiera un comunicado explicando su decisión. El director de localización, Mikołaj Szwed, dice que la compañía consideró volver a grabar el papel completo (tanto el juego original como el DLC) con un actor de reemplazo, pero decidió no hacerlo para evitar perder la interpretación de Reczek.

En cambio, el desarrollador recurrió a la tecnología de reproducción de voz ofrecida por la startup de Kiev Respeecher. «Nos pusimos en contacto con su familia para pedir permiso para crear un algoritmo a partir de la voz de Miłek que luego podría usarse en la actuación de otro actor, que grabaría las nuevas líneas vocales de Viktor», dice Szwed, añadiendo que las nuevas líneas fueron implementadas por Janusz Zadora «que intentó Emular el estilo de Miłek al hablar.

«Los hijos de Milike nos apoyaron mucho y nos dieron permiso para seguir adelante con el proyecto», dice Szod.