Rinominare «Meta» su Facebook significa «morto» in ebraico e gli israeliani si stanno prendendo gioco del nome

Il nome in questione, in ebraico, è la coniugazione della forma femminile di «morto» sia al presente che al passato, portando molti utenti di social media di lingua lingua a deridere il marchio, portando all’hashtag «#FacebookDead».

L’unità di soccorso di emergenza israeliana Zaka, il cui compito è raccogliere resti umani per garantire una sepoltura adeguata, ha condiviso la sua opinione sul rebranding la scorsa settimana, twittando: «Non preoccuparti, ci siamo. #FacebookDead» in ebraico.

– «א (zakaHQ) 28 ottobre 2021

Altri utenti di Twitter hanno condiviso le loro opinioni sul cambio di nome, scrivendo: «Voleva aprire un account Facebook, ma le è stato detto che il sito ora è morto».

Un altro utente ha affermato che «qualcuno non ha svolto ricerche sul marchio e sulla traduzione».

In ebraico, *meta* significa *morto*
La comunità ebraica si prenderà gioco di questo nome negli anni a venire.

— Nirit Weiss Platt, Ph.D. (@DrTechlash) 28 ottobre 2021

La società di social media ha annunciato il cambio di nome durante una conferenza stampa giovedì, con il CEO di Facebook Mark Zuckerberg che ha affermato che il nuovo nome sta cercando di iniziare a costruire «Metaverse», che è descritto come un ambiente virtuale condiviso che si spera sarà la prossima grande piattaforma informatica.

L’account Twitter ufficiale, sebbene non correlato all’ebraico, ha anche scherzato sul cambio di nome, dicendo: «BIG NEWS lol jk ancora Twitter».

grandi notizie lol jk ancora twitter

Twitter 28 ottobre 2021

Zuckerberg, cresciuto come ebreo riformista, non ha mostrato alcuna risposta al ridicolo online.

Questa non è l’unica notizia controversa in cui si è trovato il conglomerato dei social media, con recenti rapporti che confermano che Facebook non è riuscito a monitorare contenuti offensivi, incitamento all’odio, discorsi infiammatori e disinformazione sulla sua piattaforma. Secondo quanto riferito, l’azienda ha assunto lavoratori con le competenze e le conoscenze linguistiche necessarie per rilevare i post discutibili degli utenti di tutto il mondo.

Mark Zuckerberg parla alla conferenza annuale degli sviluppatori F8 di Facebook a San Jose, in California (Credit: STEPHEN LAM/REUTERS)

Reuters ha contribuito a questo rapporto.