Trae la risa de la Italia del siglo XIX al Donegal del siglo XXI – The Irish Times

Don Pascual

Un creon, Letterkenny

★★★★★

En 1843, Guedano Donizetti planeó hacer reír a la gente. Mientras daba los toques finales a Don Pasquale, ¿podría haber previsto que la mágica energía cómica con la que brindó su ópera número 64 dos siglos después sobreviviría y haría reír a la gente en 2022? ¿Hazme reir?

Bueno, lo hice. Sería maravilloso pensar que siglos después, lejos de su Italia natal, en Donegal, en la noche de estreno de la Ópera Nacional Irlandesa (INO), pudo verme reír a carcajadas, en medio de una audiencia risueña. Un largo viaje a campo traviesa

Antes del estreno, Donizet sabía que el éxito dependía de factores que iban más allá de su brillante partitura y su divertido libreto. Estos son los mismos factores que marcan las uñas de INO en 2022.

Haz clic en todos ellos. El director Arba Phelan actualiza la historia hasta nuestros días y abre un canal directo para las risas. La traducción cultural de Donizetti del siglo XIX no requirió ningún esfuerzo para su audiencia del siglo XXI: entendieron todo de inmediato y respondieron con risas. Argumentando que «la gente no se parece a sí misma», Phelan traslada la historia a las premisas de un buen cirujano plástico, una idea que cobra vida vívidamente gracias a los decorados y vestuario contemporáneos de Nikki Shaw y la iluminación suave de Matt. Haskins.

Es por eso que el viejo Pasquale anda bailando con una bata de hospital y blusas en forma de Y con un gran cargamento de Viagra a granel. En cada momento, el bajo Graeme Danby se mueve, posa con tazas e ingenio cómico. Después de que rechaza con desdén a su yerno y planea crear él mismo un heredero, te entretiene con la inminente llegada de Pasquale.

Para que esto funcione, el anciano necesita una novia joven. La soprano Kelly-Ann Masterson como Norina, disfrazada de novia para detener a Pasquale, ella y su sobrino son amantes. Masterson es una estrella, una delicia y todo lo que Norina debería ser: encanto y belleza, joven y enérgico, listo para cualquier cosa, mientras navega dulcemente por las famosas demandas vocales del Bel Canto de Donizetti.

Ella y Danby se complementan magníficamente, en energía vocal y dramática y sincronización cómica, con el barítono Ben McAteer como el amigo de Pasquale, Malatesta (cirujano plástico), y el tenor Patrick Gabongo como el sobrino. Los cuatro directores cuentan con el apoyo de un excelente coro de cinco.

Después de solucionar inicialmente los problemas de equilibrio entre el foso y el escenario, la directora Teresa Rivero Baum toca hábil y juguetonamente con la orquesta itinerante de doce piezas del INO.

Dan Pasquale de la Ópera Nacional de Irlanda Del martes 29 de noviembre al domingo 11 de diciembre en Navan, Galway, Ennis, Dundalk, Kilkenny y Dún Laoghaire. La gira se reanuda en febrero, tocando Bray, Waterford, Cork, Limerick y Tralee del jueves 2 al sábado 11, con Rhodri Bryce Jones reemplazando a Patrick Kapongo como Ernesto.