Una mujer de Texas de 39 años se despierta de una cirugía de espalda con acento ruso y australiano

• Abby Fender se despertó con parálisis de las cuerdas vocales y su acento de Texas se había desvanecido
• Ha estado hablando con acento ruso, australiano y ucraniano en recuperación.
• Las personas con síndrome de acento extranjero a menudo son descartadas por expertos

Una mujer de Texas se sorprende cuando se despierta después de una cirugía por una hernia de disco y descubre que su rostro sureño ha sido reemplazado por un fuerte acento ruso.

Abby Fender, de 39 años, ha tenido problemas de identidad desde que aparecieron los síntomas extraños y ahora tiene que mentir sobre dónde ha estado para evitar conversaciones incómodas.

Angustiados al principio, los médicos finalmente diagnosticaron a la Sra. Fender con una rara condición conocida como síndrome del acento extranjero.

El trastorno del habla generalmente es causado por un tipo de daño cerebral causado por una lesión cerebral traumática, un derrame cerebral, un aneurisma o una afección del sistema nervioso central llamada esclerosis múltiple. En algunos casos, no se ha identificado ninguna causa subyacente.

Después de recibir terapia del habla para corregir la nueva «voz rusa» de Minnie Mouse, la Sra. Fender se enfrentó a un nuevo problema: ahora había desarrollado su acento australiano.

«Me desperté de la cirugía y supe de inmediato que había algo muy mal con mi voz, ya que no podía hablar a ningún volumen», dijo la Sra. Fender, una cantante profesional.

«Poco después, comencé a sentir mi voz muy, muy aguda y la llamamos la ‘voz rusa de Minnie Mouse’ porque sonaba como un personaje de dibujos animados todo el tiempo».

El síndrome del acento extranjero ha desconcertado a los neurólogos y expertos del habla desde que se describió por primera vez a principios del siglo XX.

Las personas suelen desarrollar acentos con el tiempo que son causados ​​por los patrones de sonido en su idioma local, que es un proceso subconsciente.

Solo se han diagnosticado alrededor de 100 casos de síndrome alcohólico fetal desde 1907. Algunos casos han sido noticia en los últimos años debido a su especificidad.

El mes pasado, DailyMail.com reveló que un hombre de Carolina del Norte había desarrollado un fuerte acento irlandés después de una cirugía de cáncer, a pesar de que nunca había visitado el país.

La mayoría de los casi 100 casos informados desde 1907 fueron el resultado de daños en el centro del habla del cerebro llamado área de Broca.

Ubicada en el lóbulo frontal, esta área es esencial para la capacidad de una persona para expresar pensamientos y usar palabras con precisión en el lenguaje hablado y escrito.

Esta condición aparece con más frecuencia en mujeres que en hombres, y los pacientes suelen desarrollar el síndrome de alcoholismo fetal debido a un accidente cerebrovascular.

También puede desarrollarse como resultado de trastornos del desarrollo, trastornos psiquiátricos, traumatismos o tumores.

Los casos de FAS pueden incluir cambios en la forma en que las personas pronuncian palabras, construyen oraciones y vocabulario, así como cambios en la longitud y el acento de las vocales.

Algunas personas con FAS pueden tener problemas con los sonidos que requieren que golpee la lengua detrás de los dientes frontales superiores, como «t» o «d». Algunas personas tienen dificultad para pronunciar combinaciones de sonidos como str en palabras como «hit».

En el caso de la Sra. Fender, no se ha informado de lesión cerebral. Recientemente, su acento se ha desplazado al idioma australiano.

Ella describió el impacto significativo que esta condición tuvo en su vida diaria, ya que a menudo le preguntaban sobre su extraño e inexplicable acento.

No quiero mentir sobre de dónde vengo, dijo, pero a veces lo hago porque es más fácil. Cada vez que hago esto siento que estoy negando quién soy en realidad y no es una buena sensación sino que me pregunten: «¿De dónde eres?» al menos 10 veces al día. «

Recuerdo una vez que dije que era ucraniano y la otra persona comenzó a hablarme en su idioma nativo. No tenía idea de qué hacer, así que tuve que admitirlo, pero antes de la guerra actual, esto no era un problema en absoluto, ya que nadie hacía preguntas.

«Ahora, no es tan simple, así que trato de evitar decir de dónde soy y, en cambio, les digo qué tipo de acento escuchan».

La Sra. Fender se sometió a una serie de pruebas para tratar de determinar los fundamentos neurológicos de su condición, incluidas resonancias magnéticas y tomografías computarizadas, pero los esfuerzos fueron en vano.

Su voz para cantar, que había perfeccionado desde los once años, también sufría. Dijo que no podía mantener el mismo tono que antes de la cirugía y que tenía un tono de voz diferente.

Existe un ligero riesgo de lesión en la columna vertebral y los nervios en la cirugía para reparar una hernia de disco. La complicación más común, que ocurre en alrededor del uno al siete por ciento, es la ruptura de la duramadre. Ocurre cuando se corta con un instrumento quirúrgico la delgada cubierta que cubre la médula espinal o las meninges.

Sin embargo, no está claro si la Sra. Fender tenía la duramadre rota o cualquier otra complicación grave de la cirugía que pudiera explicar el tono. Ella sospechó que una complicación durante la operación afectó la parte del cerebro de Broca, «pero nunca lo sabremos».

El patólogo del habla ayudó a la Sra. Fender a restaurar su tono de canto y relajar los músculos del cuello lo suficiente como para adoptar una voz normal.

«No podía creerlo», dijo, «fue un milagro volver a escuchar mi voz».

«Fue como volver a casa después de un viaje muy largo, pero eso no duró mucho, porque solo usando ciertas técnicas como soplar burbujas en una botella de agua con una pajita, recuperaría mi antiguo acento»

A pesar de los grandes avances que ha logrado en la terapia del habla, la Sra. Fender sigue volviendo al acento. Recientemente, dijo que habla con acento australiano.

Agregó: “Empecé a sentirme bien con todo, pero, por supuesto, mi último cambio desencadenó sentimientos inesperados de miedo y vergüenza. No me gusta no tener el control o saber cómo me voy a ver.

«Da mucho miedo».